sao ngươi dám đến và thách thức ta?
nói với chủ nhân ngươi hắn đã tạo một sai lầm nghiêm trọng rồi.
không ai thách thức Karnilla.
ta là...
làm tốt lắm, Mortal.
Zemo đã đúng, sức mạnh của ngươi thật ấn tượng.
nữ hoàng Norn là một kẻ địch kinh khủng.
hoặc ít nhất.
đến đây, Skurge, cùng chúng ta đưa cho gargoyle xám như phần thưởng của anh ta.
và sau đó chúng ta sẽ thu thập phần thưởng của chúng ta.
Oh, chúng ta cần phải đợi bao lâu đây, Zemo?
tất cả sẽ được tiết lộ sớm thôi, abomination.
thời gian đã đến, Mortals.
như đã hứa.
Ah, hòn đá Norn cô đã nói.
làm sao đấm được hòn đá để giúp chúng ta chiếm thế giới?
hòn đá là bước đầu tiên, Chemistro.
và gargoyle xám đâu?
thật khó tìm thấy trận chiến.
hắn ta đã không làm được.
ngày nay chúng ta sẽ trở thành chủ nhân của Earth.
trans and edit by PotterJ
♪ assemble, we are strong ♪
♪ forever fight as one ♪
các quý ông, chuẩn bị kinh ngạc đi.
Okay.
vậy, điều này cho Thor, hầu hết.
và không xúc phạm, cap.
không sao cả.
anh đang nói gì, iron man?
phải rồi. như anh biết, T'challa và tôi đã
làm việc cùng một cách để đưa anh về Asgard.
chúng ta nghĩ là chúng ta làm được rồi.
Ta-da.
tôi không hiểu làm sao cổ máy này
có thể xuyên qua bức màng giữa Midgard và các vùng đất khác.
cái chúng ta cần là một điểm yếu,
đâu đó mà 2 mặt phẳng trùng lặp.
trong điểm đó, chúng ta sử dụng cánh cửa để tạo một lỗ con sâu.
anh vào trong đó, anh đi ra ở Asgard.
thật tình, bạn tôi, tôi bị ấn tượng đấy.
không còn mưa trên thiên đường của anh nữa, Tony.
nhưng tôi đã thấy một cổ máy tương tự làm một việc tương tự
ở thời của tôi.
nó cũng đã làm việc.
ở đâu?
nó không phải lỗi của anh, Hank.
anh không biết cái gì đã xảy đến với Ultron.
em không hiểu đâu, jan.
em hiểu mà.
sau tất cả, não của anh là nền tảng của Ultron
đây không phải lỗi của anh.
anh không phải Ultron.
Thor còn sống và mọi thứ đã làm việc.
chúng ta sẽ ổn thôi, Hank.
làm ơn, đừng đi.
Jan, cả khoảng thời gian anh đã ở cùng avengers,
anh đã phản bội lại mọi thứ anh tin vào.
anh đã ôm ấp bạo lực, và tạo ra vài thứ đáng lo ngại.
anh đã tạo ra một robot đã hầu như kết thúc tất cả sự sống trên Trái đất.
điều đó vượt xa khỏi cái ổn như anh tưởng tượng.
Wasp, chúng ta cần cô trở vào phòng họp.
cô sẽ muốn nghe điều này.
Bucky và tôi đã thâm nhập
vào một căn cứ của Hydra ở Norway,
có tin đồn rằng red skull
có vài dạng vũ khí tận thế ở đó.
nhưng cái chúng tôi tìm thấy thậm chí còn xa vời hơn mọi thứ chúng tôi từng nhìn thấy.
Skull đã có một cỗ máy tương tự như anh
và hắn đang kéo quái vật xuyên qua nó vào thế giới của chúng ta.
hắn đang nô lệ chúng, đặt vòng cổ trên những sinh vật.
hắn đang tạo một đội quân để chiếm lĩnh thế giới.
và nếu Bucky và tôi không thể ngăn hắn...
nhưng anh đã làm được, captain.
từ câu chuyện của anh, nó dường như đó
red skull này đã thật sự mở một cánh cổng đến vùng đất của Asgardian.
những sinh vật anh ngạc nhiên, chúng thân thuộc với tôi.
cố lên, tôi sẽ lấy hình ảnh vệ tinh đến từ căn cứ của hydra.
Jarvis, theo dấu năng lượng đến từ khu vực đó.
điểm này. đây là cái mà tôi đang nói.
đây là một điểm nơi hai mặt phẳng trùng lắp
như một đường chiều không gian lỗi.
ồ. vậy chúng ta đang tìm kiếm gì?
đường Ley .
đường gân ma thuật chạy xuyên suốt thế giới của chúng ta, kết nối nó với cái khác.
hay là, như iron man nói,
con đường đến chiều năng lượng khác đã tiết lộ ra điểm yếu
giữa hai chiều.
trong trường hợp này, có đến 8, không tính Trái đất.
mỗi cái là một vùng đất.
nó nói rằng 9 vùng đất được liên kết bởi Yggradsil,
cây của sự sống.
cây tổ.
gọi nó là bất cứ gì anh muốn.
đây là làm sao chúng ta đưa anh về nhà được.
cảnh báo, chiều năng lượng trong tiến trình phát sáng.
vài thứ đang tác động đến năng lượng tại mỗi khu vực,
ngoại trừ một cái trong một núi lửa hoạt động.
Thor, đợi đã.
không. Nếu nguy hiểm chúng ta đối mặt là người Asgardian,
tôi sẽ không cho phép nó đặt Midgard vào cảnh hiểm nghèo nữa đâu.
tốt, con người chúng ta chắc chắn hiểu rõ điều đó.
nhưng anh ở trong một đội mà nhớ không?
bảy khu vực, bảy avengers.
dù bất cứ gì xảy ra, chúng ta sẽ giải quyết nó cùng nhau.
giữ liên lạc radio.
nếu các bạn tìm thấy gì, gọi vào nó.
Avengers, tập h...
à, thật ra thì, avengers, dissemble.
chúng đang đến.
ngươi cuối cùng có thể kiếm được phần thưởng cho mình đấy , Zemo.
nếu cho ngươi và nhóm của ngươi thành công hôm nay,
ngươi sẽ được trao Midgard như đã hứa.
cô không cần lo lắng, enchantress.
giờ ta biết sức mạnh và điểm yếu của chúng.
ta biết về avengers tốt hơn là chúng biết về chính chúng.
các cậu, tôi nghĩ tôi tìm thấy vài thứ.
vài dạng sáng rực, trông như đá ma thuật.
cố nào.
nếu có từ cuối cùng nào cho bạn ngươi,
giờ đến lúc rồi đó.
có ai muốn đổi địa điểm không?
Jan lặp lại. chuyện gì xảy ra?
nó là bẫy. Abomination ở đây.
Wasp, ra khỏi đó ngay. Wasp!
đã xác định nguồn năng lượng ma thuật.
cảnh báo, trong tiến trình rung.
Laser!
đó là laser sống, iron man.
sống, như trong vài thứ ngươi sẽ không thành trong 5 giây.
ngươi không có ý kiến
về ta tìm kiếm cái này trước như thế nào sao.
tôi không biết nếu ta nghe hắn,
nhưng iron man khuyên ngươi nên chạy.
ngươi xong rồi, ngươi có nghe ta không?
không còn lối thoát cho ngươi.
Paste pot Pete?
không, đợi đã, ngươi là hypno-hustler.
tôi ổn không à?
làm sao ngươi có thể không nhớ ta là ai?
ngươi đã đấm vào mặt ta!
điều đó không chắc là mũi tên nó đi xuống, bạn à.
ta cảnh báo ngươi, avenger, lui lại.
ta không muốn đánh với ngươi,
nhưng ta có thể để ngươi lấy hòn đá.
ta chỉ có thể cho rằng masters of evil khác
đã được phái đi đến 6 khu vực còn lại.
cái gì làm Zemo hứng thú ở Asgard?
Zemo, hắn... không có gì làm hắn ngừng lại.
tôi nghe sự hồ nghi trong giọng của anh.
dù Zemo đang có bất cứ kế hoạch gì, anh rõ ràng có sự hạn chế.
ngươi không hiểu.
cái gì? Đó là Zemo đã giữ anh sống à?
tôi tin rằng khoa học của người Wakandan
có thể giải quyết tốt vấn đề của anh
đến đây, để chúng ta thảo luận điều này như người đàn ông có lý lẽ.
Avengers, tôi tin tôi đã tìm thấy nguồn
của sự nhiễu loạn được nhận thấy bởi máy tính của iron man.
nó là đá của Norn, nó là đồ tạo tác ma thuật của người Asgardian
được tạo bởi phù thủy mạnh mẽ nhất của Asgard.
anh xúc phạm em, Odinson.
sức mạnh của Karnilla không thể so sánh được với em.
Dynamo, tắt liên lạc của avengers.
chuyện này có nghĩa là sao, enchantress?
tại sao cô mang Norn stones tới Midgard?
Midgard là trung tâm của 9 vùng đất.
em sẽ làm nó thành vùng đất trung gian một lần nữa.
hòn đá sẽ xé bức tường xuống
giữa Asgard và Trái đất.
ngươi ngu hơn là ta nghĩ lúc ban đầu, Zemo,
nếu ngươi nghĩ rằng...
ngươi có ý gì khi tắt tất cả liên lạc đi? Tại sao?
sự can thiệp ở bên ngoài.
chưa vui sao?
ngươi đang làm gì ở đây, công viên sao?
ngươi đang theo sau cái gì?
Zemo muốn vài thứ.
không biết là cái gì, không quan tâm,
vì ta chính xác đang làm cái ta muốn,
chuyển ngươi thành một đống khói tro.
ngươi hết xài được rồi, đồ sâu bọ.
ngươi biết thế, phải không?
dù các ngươi không có sức mạnh, với khiên và cung,
dù các ngươi đặt lên hơn một trận chiến.
ngươi? Ngươi không là gì cả.
có lẽ vậy, nhưng ta vẫn sẽ đá ngươi .
ta nên mang camera của ta.
dù không ai tin rằng...
Iron man làm chính xác như ta biết về hắn, đồ ngu.
hắn đã chia avengers ra.
và trong khi chúng có thể hạ được
masters of evil của ta như một đội,
chia rẽ ra chúng sẽ thất bại.
có nghĩ để thử sức mạnh của ngươi để chống lại ta chưa, con người?
ta không cần phải thế,
bởi vì sự hạ gục của ngươi đã được lập kế hoạch thậm chí trước khi ngươi đến.
đồ ngu.
anh đã có cơ hội để thoát khỏi cái này.
nhưng anh đã xoay lưng lại với em.
với tính kiêu ngạo của anh Midgard sẽ trả giá .
nói tạm biệt đi cô gái.
em không sao chứ?
Yeah.
Hank, em không thể tin là anh đến.
And... oh, đợi đã.
có thể em thay đổi câu trả lời của anh thành đồng ý không?
chuyện gì xảy ra vậy?
đây không phải kế hoạch của anh sao, thiên tài?
Kto... ai đó? xuất hiện đi!
đừng tin vào enchantress, Zemo.
bất cứ gì cô ấy hứa với ngươi, nó là nói dối.
với cô ấy, con người không là gì cả,
chúng ở bên dưới người Asgardians.
không ngang bằng để mặc cả đâu.
ngươi có chắc chắn tin rằng ta chưa bao giờ tin cô ta không?
ngươi dám?
giờ, enchantress, tiếp tục phép của cô đi.
nhưng khi quân đội của Asgard đến Trái đất,
ta muốn chúng dưới sự điều khiển của ta.
Huh, nhẹ nặng.
không, tránh xa ra!
ta e rằng ta không thể làm thế, dynamo.
Nyet. Nyet, làm ơn!
luôn luôn tập trung vào vấn đề ở tay, chiến hữu.
có ai nghe đang không? chúng ta có vấn đề lớn ở đây.
Aah!
Hey, hey, giúp tôi!
lấy bộ giáp này ra khỏi tôi.
thứ này nguy hiểm quá.
không đùa chứ.
Uh, có ai biết làm sao ngăn thứ này không,
bất cứ gì?
có những elf ở đây trao cho tôi một cái nhìn bẩn thỉu.
cái gì đây? cái gì đang xảy ra?
tôi không biết, Sam Williams, nhưng nếu
anh thật sự tin rằng sẽ vẫn còn một thế giới
cho anh sống nếu anh giúp Zemo sao?
Jarvis, bắt đầu hút năng lượng.
giải phóng năng lượng ngay!
Thor? Thor, có bất cứ chỉ dẫn nào về tắt 1 hòn đá ma thuật.
trước đây tôi không bao giờ giết một người Asgardian.
tôi đang tìm kiếm nó.
Avengers, bằng bất cứ giá nào, anh phải hủy diệt hòn đá.
số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.
không. không!
tất cả ma thuật hoạt động đã giảm đi.
cấp nguy hiểm, zero.
kết nối tới giáp iron man - mất.
kết nối tới id card avengers - mất.
tín hiệu sống của Avengers - không tìm thấy.
sự ngạc nhiên không mong đợi gì đây.
không.
chào mừng về nhà, anh trai.
Trans and edit by PotterJ